Ar fi un loc comun să spun că, în Franţa, se ştiu şi se scriu foarte puţine lucruri despre cultura din Republica Moldova şi ar fi o banalitate şi mai mare, dacă aş explica de ce. Iată însă că recentul număr al revistei Recherches din Strasbourg, din Franţa, dedicat integral culturii din Moldova de dincolo şi de dincoace de Prut, de la Hasdeu şi până la Savatie Baştovoi, îşi propune să curme această tradiţie şi să verse cât mai multă lumină asupra fenomenului cultural moldovenesc,aşa cum s-a manifestat acesta în istorie.
Acest număr de revistă, îngrijit de doamna Helene Lenz, cuprinde 21 de eseuri, analize literare, interviuri sau cronici de spectacole şi de carte, semnate de istorici şi critici literari francezi şi români. Prima parte a revistei cuprinde analize foarte ample dedicate literaturii clasice din secolul XIX şi moderne din secolul XX, iar în partea doua găsim şase articole consacrate literaturii şi teatrului contemporan moldovenesc.
Partea leului din acest număr îi aparţine amplului eseu al istoricului literar, traducătoarei şi profesoarei universitare Helene Lenz, întitulat Carisma necunoscuţilor: Nicoleta Esinencu, Savatie Baştovoi, Vasile Ernu şi Dumitru Crudu, care se întinde pe patruzeci de pagini de revistă. În textul său, doamna Lenz face o vastă panoramă a literaturii basarabene contemporane, plecând de la cei patru autori. Concluzia sa e că textele celor patru autori au un farmec al lor.
Mai găsim în revistă un text despre gânditorul Vasile Ernu, dar şi despre piesa A şaptea kafana.
Spre finalul revistei, am dat peste textele Olgăi Baltag, o emigrantă din Republica Moldova, care scrie direct în franceză. M-a impresionat.
În încheiere, aş vrea să spun că, toţi cei care vor lua în mână acest număr de revistă, vor putea să afle lucruri noi şi spectaculoase despre cultura din cele două Moldove, de dincoace şi de dincolo de Prut. Inclusiv, basarabenii.
